thần tiên

Thân thiện

Définition

1. Nom (pluriel) :

   • Divinités et fées : Êtres surnaturels et bienfaisants du folklore et de la mythologie, souvent dotés de pouvoirs magiques et associés à un monde idéal.
   • Immortels : Dans les croyances populaires et le taoïsme, êtres ayant atteint l'immortalité et une existence parfaite.

2. Adjectif :

   • Féérique, élyséen : Qui possède la beauté, la magie ou la perfection attribuée au monde des fées et des immortels ; qui semble appartenir à un paradis.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Truyện cổ tích thường có sự xuất hiện của thần tiên. (Les contes de fées comportent souvent l'apparition de divinités et de fées.)
  • Các vị thần tiên trong đạo giáo sống trên núi cao. (Les immortels du taoïsme vivent sur de hautes montagnes.)

• Adjectif :

  • Phong cảnh thần tiên. (Un paysage féérique.)
  • Hạnh phúc thần tiên. (Un bonheur élyséen.)

Utilisation avancée

• "Thần tiên thuốc" : Expression historique ou littéraire désignant une drogue ou un élixir magique sensé conférer l'immortalité.
  • Nhà vua sai người đi tìm thần tiên thuốc. (L'empereur envoya des gens chercher l'élixir d'immortalité.)

Variantes et mots apparentés

• Tiên (nom) : Fée, immortelle. Terme souvent utilisé seul.

  • Bà tiên (la fée marraine).

• Thần (nom) : Divinité, dieu, esprit.

  • Thần núi (le génie de la montagne).

• Thần thánh (nom) : Les dieux et les saints ; le divin.

Synonymes

• Divin : Qui appartient aux dieux.
• Kỳ diệu : Merveilleux, miraculeux.
• Huyền ảo : Illusoire et magique, onirique.

Expressions idiomatiques

• Sống như thần tiên : Vivre comme un immortel ; mener une vie d'une félicité et d'une insouciance parfaites.

  • Ở nơi đây, họ sống như thần tiên. (Ici, ils vivent comme des dieux.)

• Chuyện thần tiên : Une histoire de fées ; une affaire ou un rêve irréaliste et trop beau.

  • Đó chỉ là chuyện thần tiên, đừng mơ tưởng. (Ce n'est qu'une histoire de fées, n'y rêve pas.)

Học thuật

1. divinités et fées.
2. féérique ; élyséen.
   • Phong cảnh thần tiên
     paysage féérique ;
   • Hạnh phúc thần tiên
     bonheur élyséen.